تـرجـمـة : هشام عادل ضبط وتعديــل : نـاديــن
فلنعُد إلى الغذاء
ألا تعتقد بأنّ أهمّ جزء في الوجبة هو النّبيذ؟
... ثمّ يأتي كل شيءٍ بعد النّبيذ
وفي هذه الحالة، فأنا أفضّل نوع الـ "بوردو" الاحمر
بوردو" أحمر في وجبة الغداء؟"
لم يكن زوجكِ السّابِق لِيوافق على هذا أبداً
! (ويليام)
! ويليام) إبق بعيداً عن الحافّة) ! الحافّة ليست مكاناّ للعب
حاضِر يا سيدتي
ما هذا يا (ويليام)؟
لا أعرف
إنّه مطعونٌ بِسكّينٍ في ظهرِه
! (ويليام)
! (إجري يا (ويليام ! (ويليام)
جوزيف)، هناك) (إنخفضي يا (إيدن
اللّعنة
! (جوزيف)
دعنا وشأننا أتسمع؟
! تراجع ! دعنا وشأننا
تعالي يا فتاة
هيا
(أنا (رايسولي
لا تسخري منّي مُجدّداً
... من وزير الخارجيّة الى الرئيس
يُحزنني أن أخبرك بأنّني ... تلقيّت الرسالة التالية
من (صامويل غومير) النّائب العامّ للولايات ... "المتحدة في "طنجة" في "المغرب
في الخامس عشر من أكتوبر السيدة ... إيدن بيديكيريس) وأطفالها)
قد إختطِفوا من محلّ ... "إقامتهم في "طنجة
بعد أن قُتِل خدمها ... وضيوفها بوحشيّة
(السيد جوشوا (كينيون سميث "وهو من رعايا "بريطانيا
يبدو بأنّ هذا الفعل الإجرامي الهمجيّ قد ... (أُعِدّ له من قبل مُواليي (الرّسولي
قائد قبيلة الـ "ريفيان" البربريّة وآخر قراصنة البربريّين
الوزير البريطاني وأنا واثقين ... من أنّ وجودهم
ينبّيء عن مخاطر مُتزايدة "على كلّ الأجانب في "المغرب
نُطالب بسفنٍ حربيّة
أيّها السادة، الرِّئاسة لم يفُز بها ... نائب رئيس من قبل
ليحلّ محلّ سابقهُ حسب شروط المكتب
... قد لا يكون في هذه اللّحظة
الشيء الوحيد الذي سيتذكّروه ... (حول (ماكينلي
هو بأنّه قد تسبّب بقتلِ نفسه
تيدي) هو الرئيس الأكثر شعبيّة) ... (منذ الرئيس (واشنطون
ولماذا تُقحم (واشنطون)؟
أنت تعرفُ هذا وأنا أعرفه ولكنّ راعي البقر اللّعين هذا لا يعرفه
ما يحتاجه هو موضوعٌ ما ليُعلِّق ... حملته الإنتخابيّة عليه
شيء يجذِبُ بهِ الجماهير
مسئوليّة سِلاح الفُرسان؟ إذن، أمرٌ نتحدّثُ عنه
المغرب"؟"
أنت تعرفُ مثلما أعرِفُ أنا بأنّنا ... لا نستطيع ترك الإنتحاريّين العرب
يتجوّلون بالجِوار ويختطفون المواطنين الامريكيّين
لو كان الأمر يعودُ إليّ، لذهبت ... "ببضعةِ بنادق "وينشيستر
وكتيبة من مُشاة البحرية
أنا لا استطيع فعل ذلك؟. أيمكنني؟ كلاّ
هل كان هذا (راسبولي)؟ (بل (راسولي
(راسبولي)، (راسولي) مهما يكُن
هل وضع أيّة شُروط؟ كلاّ
جيّد، هذا يُعطينا عُذراً وسيُعطيهِ عُذراً أيضاً
ما الذي يجعلك واثِقاً للغاية؟
... لقد إختطف مُستشاراً إنجليزياً مرّة
ولكنّهم أصبحوا أصدقاء، فأعادهً باصِقاً عليّ بأموال الدِّماء
أجل، لقد كان هناك آخرون أيضاً مبعوثين إسبان وفرنسيّين
هل أعادهم أيضاً؟
أعاد أجزاءاً مِنهُم أجزاءاً مِنهُم؟
من الواضح بأنُّ لا يحترم الحياة الآدميّة
تهديد أرواح وأملاك ... المواطنين الأمريكيّين
إنّها إهانة في وجه المجتمع الدّولي
لصٌّ عربيّ يُعيقني ويتحدّاني وكأنّه إنتحاريّ شعبيّ
ثيودور)، أنت تنوي شيئاً) أنا لستُ واثقِاً بشأنهِ بعد
ما الذي تُريدهُ يا (ثيودور)؟ ! ماذا أريد؟ أريد الإحترام
هذا ما أريده. الإحترام لحياة البشر ... والمُمتلكات الأمريكية
"وسوف أرسِل الفرقة الأطلسية إلى "المغرب للحصول علي إحترامهم
هذا غير قانوني
لماذا نُفسِد جمال الأشياء بالنّواحي القانونيّة؟
الأسطول سيبحرُ غداً
أمريكا" تريدُ (بيديكريس) حيّـاً" ! أو (الرّسولي) ميّتـاً
جيّد جِداً
... بيديكريس) حيّـاً)
! أو (الرّسولي) ميّتـاً
! عين الّثور
! لا تلمسني بهذا الشيء مُجدّداً
أنا غير قادِر للغاية لأفهم ! كلامكم البربريّ
(جينيفر)
! (ويليام)؟، (ويليام) يدكِ يا سيدتي
إبتعِد عنّي لأجل اللّه ... أنت
(إركبي على هذه الجِياد يا (جينيفر ! إترك هذا
والآن، أنا لا أعرف من أنت ... أو ماذا تريد بنا
ولكنّني سأخبرك بأنّني ... لست بِجبانة
وإذا تجرّأت أنت أو أيّاً من رجالك ... بوضع يدهِ علّي
سأحاوِلُ بكلّ ما أملك من قوّة ... أن أقتلك
وحتّى لآخر نفس ألفظه ! سألعنك بلعنة الرّب
! والربّ سوف يستجيب
هل تلعبين الـ "دّاما"؟ كلاّ، أنا ألعب الشّطرنج
هذا أفضل
"هذه قبيلة الـ "رِف
(أنا مولاي (أحمد محمد ... الرّسولي) العظيم)
قائِد قبيلة الـ "ريفيان" البربريّة
... أنا المُدافِع الحقيقي عن الإيمان
... دم النّبيّ يجري في عُروقي
وأنا لست إلا خادِماً لإرادتِه
أليس لديكِ شيئاً لتقوليه؟
لم يكًن في نِيّتي أبداً أن اُشجّع تبجّحهُ
... صدفتُك قويّة مِثل السُّلحفاة
ولكنّها هشّة
لِسانُك سريعٌ وماهِر ولكن إحذر أن تتعثّر بِه
... أنت كمٌّ هائِل مِن المشاكِل
والآن، إسمع هنا يا (أبال)، أنا لن أُضيّع الكثير مِن وقتي وأنا ُشاهدك تأكُل
هذهِ وقاحة
هل سبق وأن سمِعت بِعصا الـ "باشاو" الضّخمة؟
(لا تُهدّدني يا سيد (غومير
... لقد هُددِّتُ مِن قِبل الفرنسيّين
الألمان والإنجليز
لقد هُدِّدتُ مِن قِبل الخُبراء ... (يا سيد (غومير
ولا زالت "المغرب" هي العرش ... الإسلامي الوحيد السائِد
"غرب "القسطنطينية أجل، ولكنّها مهزوزة
أجل، لحن لدينا مُشاة فرنسيّين وسِلاح الفُرسان الألماني
عِملتُنا إسبانية، ولكنّ ... "إبن أخي هو سُلطان "المغرب
وهذا ما يجِب أن يكون
حسناً، إذا أردت للحال أن ... يبقى بهذه الطريقة
فأنا أناشِدُك بأن تُرسِل ... مُشاتك الفرنسيّين
"وفُرسانك الألمانيّين لقبيلة الـ "الرف لإنقاذ رعايانا
من الأفضل أن تخدِم النّمور من أن تخدِم الثّعالِب
أنا مُجرّد خادِم السُّلطان المُختار حامي الإيمان
أنا لا أستطيع إتّخاذ مِثل هذا القرار
حسناً إذن، نحنُ سنسعى لِمُقابلة رسميّة مع السُّلطان نفسه
... إنّه لن يُقابلك
إلاّ إذا كان هذا ما يُسعده
والآن، أنصِت إليّ هُنا ! نحنُ نُمثِّل القُوّة الحديثة
نحنُ نتحدّث عن مُشاةِ البحريّة والسُّفن الحربيّة والمدافِع الضّخمة
نحنُ لا نعبثُ معكم (ريتشارد)
... نحنُ لسنا هُنا لكي نُلقي بِالتّهديدات
إنّها توسّلات فحسب
والآن، أخبرني يا باشا، ما الذي يُسعِد السُّلطان؟ أهو الذهب؟
المزيد مِن الدرّاجات؟
عربة أخرى؟ أٌسُود
الأسُود سوف تُسعد السُّلطان
الأسُود نبيلة
حسناً إذن
السيّد (درايتون) سيُغادر اليوم مُتوجّهاً له ومعه أسدين
أسُود؟
نحنُ سنشربُ من بِئري
(شكراً لك يا (ويليام هذا أكثرُ إنعاشاً
خُذوا يا أطفال، تناولوا بعضاً من هذا سوف يمدُّكُم بِالقُوّة
أمّي، ماذا تظنّينه حقّـاً؟
أهو قُرصان؟ إنّه قاطِع طريق وحقير
لا تُعرهُ أيّة إهتمام. نحنُ سنرى الجانِب الجيّد مِن هذا بمشيئة الله
إنّه يعرِف الطّريق المؤدّية إليه أليس كذلك؟
إنّه يعرِف الطّريق المؤدّية إليه بالتّأكيد
يا إمرأة ... أريدكِ أن تفهمي هذا
أنا لستُ رجلاً بربريّاً
أنا مُتعلّم وقائد لِعشيرتي
أنا لستُ رجلاً بربريّاً
هذا من أجلِ من أهانوني
لقد أكلوا من أشجاري وشربوا من آباري
... لقد فعلوا بي كلّ هذهِ الأشياء
ولم يذكروا إسمي حتّى في شُكرِهِم لله
إنّهم يُعاملونني بهذهِ الطّريقة لأنّني أحُارِبُ الأوربيّين
أترين هذا الرّجل عِند البِئر؟ أترين كيف يسحبُ الماء؟
عندما يفرغُ إناء يُعبيء الآخر
هكذا هو حالُ العالم
في الوقت الحالي ... أنتُم أقوياء لِلغاية
ولكنّكُم تُهدِرون قوّتكم ... وتُضيّعونها هباءاً
والإسلام يقوم بِجمع تِلك القطرات التّي تُهدرونها مِن أوانيكُم
هل رأيتِ ذلك؟
! وأنت لست رجلاً بربريّاً
لقد خالفوا مشيئة الله ! أنت تعني مشيئتك
ليست لي مشيئة إلاّ ما يشاء الله
كان عليّ أن أقتل الإثنين وإلّا ما إستطعتُ الثِّقة بِإلاثنين الآخرين
الرّجل البربريّ كان ليقتلهُم جميعاً
لا تتسرّعي بِالحُكمِ على طُرُقنا
الجهلُ هو جحيمٌ شديدُ الإنحدار وقعرهُ كُلّهُ صُخور
هل تُصلّي غالِباً؟
أنا أُصلّي لِله لِقبلة "مكّ"ة خمسة مرّاتٍ يوميّاً هل هذا صحيح؟
أنا أتسائل كيف تجِدُ وقتًا وأنت ... مشغولٌ بِقطعِ رِقاب الرِّجال
وخطفِ النِّساء والأطفال ... إذا فاتتني صلاةُ الصًّبح
فأُصلّي الظّهر مرتّين فإن الله شديد التفهّم
هل ستحفِرُ تلك القناة في "بنما" يا (تيدي)؟
سأحفِرُها بِيديّ إذا إضُّطرِرتُ لِذلك
! "تذكّر "ماين
أنا أتذكّرُها أتذكرُها أنت؟
تيدي)، أنت لن تسمح لهم بأن) "يتحرّشوا بنا في "المغرب
سيدتي لديّ شيئاً ... "لأقوله حول "المغرب
وهذا أفضل من أيّ وقتِ لتقوله
... إنّها سياستي
إنّها سياستي بأن أحمي المُواطنين ... الأمريكيّين والمصالح الأمريكية
في أيّ وقتٍ أو مكانٍ ... يكونون مُهددّين فيه
وأكثر مِن ذلك
وأنا لست هذا الرّجل الذي يتنحّى ... جانِباً ويغفر تلك الأفعال البربريّة
! التّي تُرتكب ضِدّ نِساءٍ وأطفال أبرياء
يجب أن نُوِّزع العدالة الحاسِمة ! والعِقاب النِّهائي
أمريكا) تُريد (بيديكريس) حيّة) ! أو (الرّسولي) ميّتاً
لقد كنتُ جيّداً أليس كذلك يا (جون)؟
إنّها خُطبةٌ رائعة أنا نفسي سأصُوّت لك
هل أبطأ القِطار؟ أريد الإستماع لهم لِفترة
ستكونين أكثر راحةً هُنا لِتنامي بِشكلٍ أفضل
! (هذه مشيئة (الرّسولي
لِتكُن واِثقاً وإشكُرهُ مِن أجلي
أنتِ ستنامين هنا
أجل، لقد أٌخبِرتُ بِذلك
جيّد
ألا تُريدين أن تأكلي؟
هذهِ ليست حركةً جيدة أستطيع قتل فارِسك
أتستطيعين؟ أجل
حسناً، خسارة فارِسي لا تعني بأنّكِ ستفوزين
الأسد يخطو خُطوات واسعة ولكنّ الطّريق مسدودٌ بِعساكري
أجل، والأحمق ومالُهُ سريعاً ما يفترِقون
لقد هدّدتُ ملكِتك أيضاً
أنت في مشاكِل عديدة
لم يكُن عليك أن تُحرِّك البيدق أو أن تختطفني
الإثنين سيقضون عليك
لست أنا من يُحدِّد عواقِب تِلك الأحداث
إنّها أرادة الله، وما أنا إلاّ أداةٌ لِهذهِ الإرادة
إنّ الرِّياح تمُرّ ولكنّ البحر يبقى
غرزة في وقتِهِا تُوفِّر تِسعاً بعد ذلك حرِّك قِطعتك
ماذا تنوي أن تفعل بنِا؟
(أنا أنوي أن أضع مولاي (عبد العزيز سُلطان "المغرب" في موقفٍ مُحرِج
رِجال القبائِل سيرونه على ... أنّه كلب الأوربيّين
عبدٌ للسّادة الفرنسيّين والألمان
رِجال القبائِل سيضمّوا لي في الجِهاد ... لِنقضي على الطّاعون الأجنبي
وهذه هي طريقتك، خطفُ النِّساء والأطفال وقتلِ الخدم الأبرياء؟
أنا أفضِّل مُحاربة الجُيوش الأوروبيّة ... ولكنّهم لا يُحاربون كرجال
إنّهم يُحاربون كالكِلاب
الرّجال يُفضّلون القِتال بِالسّيوف حتّى يروا عُيون بعضهم البعض
في بعض الأحيان ... فهذا غير ممكن
وعندها يُحاربون بِالبنادِق
الأوروبيّين لديهم أسلحة سريعة لتُثير الأرض وتدمّرها
لا شرف في هذا ولا شيء يُحسم من هذا
لذلك، سآخذ النِّساء والأطفال متى ما أريد
وماذا طلبت من أجل أن تُعيدنا؟
... ذهب
... بنادِق
... رأس الباشا في سلّة مليئة بالبطّيخ
الإستقلال والسّيادة لِقومي
الإنجليز دفعوا جيّداً ... للغاية في الماضي
ولكنّ طريقتك لن تنجح مع الأمريكيّين
الرئيس (روزفلت) سيحصل ! على رأسك لِهذا
هذا الرئيس (روزفلت)، هل سيُحاول أن ياخذها بنفسِه؟
بالتّأكيد سيفعلُ ذلك، إنّه رجلٌ ذو عزم وقِيم أخلاقيّة قويّة
! إنّه لا يخطِف النِّساء والأطفال
أيّ نوعٍ مِن البنادِق يُستعمل؟ "وينشيستر"
وينسيشستر"؟"
ليس لديّ عِلمٌ بِتلك البُندقيّة سيكون لديك عِلمٌ بِها
"رئيس قبيلة "وازان سيّد الصّحراء
(السيدة (بيديكريس الشّرف لي
لقد سُحِرتُ بذلك
لقد شرّفني الرئيس بِحملِ تضرّعاتي للأوربيّين
ما هذا؟
هذا لِسان
حسناً، ولماذا يُريد أيّ شخص أن يقطع لِسان رجلٍ ما؟
رُبّما المالك السابق لم يكّن لديهِ شيئاً جيّداً ليقوله
أعتقدُ بأنّني علي وشكِ المرض
لا بُدّ بأنّها حرارة الجوّ
ما هذا؟ إنّه لِسان نوعاً ما
يا أطفال، إبتعدوا عن هذا اللِّسان ! يا إلهي الرّحيم
... الردّ من الباشا الأمريكي
للتحدّث نِيابةً عن سيّد الأمريكيّين الرئيس (روزفلت)؟
بيديكريس) حيّة) أو (الرّسولي) ميّتاً؟
أنت لست في موقعٍ يسمحُ لك بِالضّحك
! (لا تسخري مِن (الرّسولي
"إذهب إلى "زينات
إقطع الإصبع الصّغير مِن ... إمراة، وأرسله للأمريكان
... "وأخبرهم بأنّه إصبع الإمرأة "بيديكاري
وبأنّ (الرّسولي) رجلٌ صبور ولكن لصبرِهِ حدُود
هل هذا الرئيس هذا الـ "روزفلت"؟
هل ليس لديهِ إحترامٌ لحياةِ البشر؟
"مُعسكر الصيّد الرِّئاسي" "في "يلوستون
مرحباً، ماذا أحضرت يا عقيد؟
بعضاً من لحم الغزال وأسد جبليّ
لقد سمعتُ عن الدُّبّ، هل سمعت أنت عنه؟ لقد سمعتُ بأنّه ضخم
أتريدُ قهوةً يا سيّدي الرّئيس؟
هل هذا هو الدُّبّ؟
أجل، هذا هو الدُّبّ الذي هاجم حظيرة الجِياد فجراً
لقد كان يعرف بأنّ الرّشجال سيكونون نائّمين أو في راحتهم عند الفجر
لقد جرح أحد الهُنود جروحاً خطيرة وقتل بعضاً مِن الجِياد أيضاً
هل ساهمت في إيقاف الدُّبّ يا سيّدي الرّئيس؟
أجل، وأنا نادِمٌ لِقولِ ذلك
ولماذا النّدم يا سيّدي الرّئيس؟ لأنّه مخلوقٌ رائِع
هذا هو واديه
هذا الوادي مُلكٌ لِلدُّبّ ونحن هنا الدُّخلاء
لقد إعتدنا على أنّ الحيوانات البريّة ... تهربُ بِمُجرّد رُؤية الرِّجال المُسلّحين
ولكنّ الدُّبّ الرّماديّ الأمريكي .. لا يخشى شيئاً
لا الرِّجال ولا الأسلحة ولا الموت
هل تنوي إستعمال فِراء هذا الدُّبّ كحِليةِ لأرض البيت الأبيض؟
غِطاء للأرض؟ كلاّ
كلاّ، أنوي أن أقوم بِحشوهِ وعرضِهِ في مكانِ العرض
"معهد سميثسونياون
الدُّبّ الرّمادي الأمريكي هو رمزٌ للشخصيّة الأمريكيّة
القُوّة. الذّكاء. الشِّدّة
... قد يتعامى أو يتهوّر بعض الشيء
... ولكنّ شجاعتهُ فوق كُلّ شكّ
وميزة أُخرى تتماشى ... مع كُلّ ما سبق
وما هي يا سيّدي الّرئيس؟ الوِحدة
... الدُّبّ يحيا حياته وحيداً
لا يقهر مُنتصِراً ولكنّه وحيدٌ دائِماً
ليس له حُلفاء فِعليّين، أعداء فحسب ولكن لا أحد من أعدائِهِ بِعظمتِه
هل تظنّ بأنّ هذا قد يكون ميزةً أمريكيّة؟
الشيء المُؤكّد هو أنّ العالم لن يُحبّنا أبداً
... قد يحترمنا
قد ينشأون حتّى علي الخوف مِنّا ... ولكنّهم لن يُحبّوننا مُطلقاً
... لانّه لدينا جُرأة شديدة
وبأنّنا قد نُهمل أو نتعامى مع الوقتِ أيضاً
هل من الممكن بأنّك تعني قناة "بنما" والموقف في "المغرب"؟
إذا قٌلت ذلك
الدُّبّ الرّمادي الأمريكي يُجسِّد الشخصيّة الأمريكيّة
يجب أن يكون هذا هو شِعارُنا وليس ذلك النِّسر السّخيف
إنّه ليس إلاّ نِسرٌ أنيق الشّكل
أنيق؟
هل تتحدّث الإنجليزيّة أجل يا سيّدي
أخبرني، لماذا لم يقُم السُّلطان بِبناءِ الطّريق إلى مدينة "فيز"؟
لقد إضطُّرِرتُ لإحضار تلك الأسود بالجِمال
لم يكن ذلك بالأمر السّهل
راحة الآخرين ليست مِن إهتماماتِ السُّلطان
سنبني طريقاً يوماً ما طريق؟ هُنا؟
أحمق الصّحراء مِثل البحر
لا يُمكنك بِناء طريق في البحر
سوف نفعل
لدينا رجال يستطيعون فِعل أيّ شيء
أيّ شيءٍ بالتّأكيد
لدينا رِجالٌ يطيرون يطيرون؟
راقِب المرمى، راقِب المرمى راقِب المرمى
برأيك، ألم أرك في مكانٍ ما مِن قبل؟
ربّما عظمتّكم تودّون إطلاق مدفع "ماكسيم"؟
هل السُّلطان ليس راضِياً؟
! هذا مكسور. أصلحه
سفير الأمريكان يا عظمة السٌّلطان
(أنا مولاي (عبد العزيز "سُلطان "المغرب
لقد قيل بأنّك أحضرت لي أسوداً
أجل يا سيّدي إثنين مِنهم
هذا خارِج الحُدود
إنّه ليسعدني أن أُحظى بهذا ... اللِّقاء في عربتي الملكيّة
وأُنت ستاتي
! رائعة إنّها بالفعل متميّزة
يُمكنُك الجلوس
أتودُّ مُناقشة أمر (الرّسولي)؟ أجل
هل قُمت بأيّ إتّصال مع رِجاله؟
... (إنّه يرغبُ بِإعادة السيّدة (ببيديكيريس
بأن تضمن له أرض ... قبيلة الـ "ريف" بمرسومٍ رسميّ
وأن تُقدِّم له رأس الباشا في طنجة" داخل جرّة ٍذهبيّة
ألم يطلب مالاً؟ أجل، ولكنّ هذا مُشرِّف
هل عرضت أن تدفع له؟ لا تُضايقني بِهذا السّؤال
كما ترى الأمر هنا، إنّنا سزف نتسعيد ... أُناسنا وسريعاً
وإلاّ سنضطرُّ لِفعلِ شيئاً بخصوص هذا الأمر ! أنا لن أتحمّل هذه المُعاملة
هل سبق لك وأن سمِعت عن العصا الغليظة أيّها السُّلطان؟
يوجد أساطيل من السُّفن الحربيّة بمياهِك الساحلية الآن
وخِلال أيّام سيكون هناك مُشاة ومُشاة بحريّة ومدفعيّة لِفرضِ مطالِبي
(والآن، دولتي تُريد المرأة (بيديكيريس ! حيّة أو (الرّسولي) ميّتاً
لا يُمكنك التحدّث مع ! حامي العقيدة بهذهِ الطّريقة
! أنت لا تفهم الأمر
إنّه من الصّعبِ للغاية بأن تكون سُلطاناً أنت لا تفهم
ماذا تعرِفُ عن هذا (الرّسولي)؟
إنّه رجلٌ رائع ... خادم لله
ولكنّه قاطِعُ طريق ومُجرِمٌ أيضاً
لقد علّمني إطلاق البندقيّة عندما كان عُمري خمسة سنوات
هل تعرِفه؟ ... إنّه عمّي
ولكنّ الباشا في طنجة" هو عمّك"
إنّهم الإثنين أعمامي إنّهم أشقّاء
إنّه لمِن العسير للغاية أن تكون سُلطاناً
أنتم أيّها الأجانِب لا تفهمون
هذه هي ثروتي الحقيقيّة
قيمة الرّجل تُقاس بِعدد بنادقِه
(هل هذا الـ (روزفلت هل يملكُ رجالاً كهؤلاء؟
كلاّ على الأغلب
حسناً، مع رجالٍ كهؤلاء من يحتاج لأسلحة تُطلِقُ طلقاتٍ سريعة عشوائيّة
المدافِع الرشّاشة؟ أجل، من يحتاجُ لأسلحةٍ كتِلك؟
حسنا رُبّما لا أُصدِّق الأمر أنا نفسي
أنظري لهذا
من أين حصلت عليه يا (ويليام)؟ هل سرقته؟
كلاّ، لقد أعطاه لي
جايان) الرّهيب)
إنّه قاطِعُ طريق قتل أكثر من ثلاثين رجلاً
هل قتل أيّا منهم بهذا؟
بالتّأكيد
ماذا سيفعلون بنا يا (ويليام)؟ سيبقوننا
... يُعلّموننا الرّكوب
... إطلاق النّار
... قطع حناجِر الرّجال
وأن نكون قُطّاع طُرُق
حتّى الفتيات أيضاً؟ أجل، ولكن سيكون عليكِ إرتداء النِّقاب
من أجلِ عيد ميلادِ الرّجل الجيّد من أجلِ عيد ميلادِ الرّجل الجيّد
والذي لا يُمكِن لأحدٍ إنكاره
من أجلِ عيد ميلادِ الرّجل الجيّد من أجلِ عيد ميلادِ الرّجل الجيّد
والذي لا يُمكِن لأحدٍ إنكاره
! عيد ميلاد سعيد يا أبي ! ميلاد سعيد
إذن، سأحتاجُ مِنك بعض (العون يا سيّد (هاي
أنا أقترِحُ نخباً
"نخب قناة "بنما
أجل "كوكب المشتري "بيربونت مورغان
مِثل السِّكين؟ مِثل الشّوكة ... رائِع
والآن، سيّدي الرئيس أطفيء الشُّموع
(عسى أنفاس (ثيودور روزفلت ... تكون كالرِّياح
التّي أرسلها عبر المحيط الباسيفيكي
الرّياح التّي تنثني لها أشجار العداوةِ والظّلم
ولكنّ الرّياح الحقيقيّة تتّسِمُ أيضاً بِالدِّفء
رِياحٌ أمريكيّة
هل أعجبتك كلمتي؟
حسناً، على ما أظنّ بأنّني يجب أن أقوم بِأوّل قطعٍ هُنا
أرأيت؟ لاشيء يتعلّق بها ها هي ذا
أرايت سُهولتها؟ والآن عليكم بالإنتهاء منها
ألن تتناول أيّ شيءٍ يا سيّدي الرئيس؟ ... (كلاّ، لا كعك لي يا (جون
سواءاً يوم مِيلاد أو لا
يجب أن أبقى سليماً وأنيقاً قويّـاً ونشيطاً
بعد كلّ شيء، قيل بأنّ أتباع هذا (الرّسولي) أكثر من خمسين ولا زالوا قُطّاع طُرق رهيبين
ربّما كُنت أنت نفسك قاطِع طريقٍ رهيب
... لقد كان لك بِداية جيّدة بالحياة
ونحنُ جميعاً لدينا آمال عظيمة ... لك عِندما تزدادُ عُمراً
والآن، عليّ تناول بعضاً مِن كعكتك دعهم ياكلون الكعكة ، صحيح يا فتى؟
(ليس جيّداً لك يا (جون ولا السيجار أيضاً
أؤكِّدُ لك بأنّني أستطيع تحمّلها
دعني أرى هذه
"أكتب رسالة لشركة "وينشيستر "لِصناعةِ الأسلحة في "نيو هافين
السّادة الأعزاء، لقد إستلمتُ بُندقيّتي المُعدّلة طِراز "وينشستر" 1895عيار.405
وكما نعلم نحنُ الإثنين فإنّها بُندقيةٌ جيّدةٌ للغاية
على كُلّ حال، مرّةً أخرى ... لقد اخطأتم
في كميّة المادّة المُتفجِّرة والإرتداد سيّء
إلى متى تظلّون تُكرّرون تِلك الأخطاء؟
أنا رئيس الولايات المُتّحدة
أنا لا أرى سبباً بأنّ الرئيس ... الأمريكيّ لا يرضى
! من صانِع أسلحة أمريكي
ماذا أفعل للتّكوين المُناسِب؟ إذهب إلى "إنجلترا"؟
أنا لا أتمنّى ذلك كلاّ يا سيّدي
لماذا تقف هناك هكذا مثل هذا الشّاب؟
تحدّث. هذا مقرّ حكومة وليس مكاناً للرّاحة
ما الأمر؟ الدُّبّ خاصّتك يا سيّدي
الـ "سميثسونيان"! أجل، لديك اللّوحات شُكراً لك. لنرى
لنرى هذه أنا آسِف. هذا لن ينفع
كلاّ، هذا... كلاّ، هذا خطأ بكامِله ... هذا فظيع. وهذا
أترى، ما الخطأ هنا أيّها الشاب إنّه الوضع
لقد جعلت تلك العيّنة الجيّدة من الدُّبّ الّرمادي تبدو كبقرةٍ مُشعّرة
والآن، هل كنت تودُّ أن تُصوّر كبقرةٍ مُشعّرة إذا كُنت دُبّاً رماديّاً؟
ربّما سيّدي الرئيس لديهِ وضع مُعيّن في مخيّلته
بِالتّأكيد. ها هو والآن راقِب
الدُّبّ الرّمادي الأمريكيّ يجب أن يُصوّر دائِماً في وضعِ قِتال
هذا هو نوعهُ مِن الحيوانات يقِفُ على قوائِمهِ الخلفيّة
مخالِبهُ العظيمة مُمتدّة هكذا أنيابه مكشوفة، يخمِشُ ويُصارِع
مفهوم؟ هل تودُّ رسم ذلك؟
إلتقِط صورة جيّد. مُستعدّ؟
فلتُزمجِر مرّةً أخرى يا أبي أأنتِ تُحبّين هذا؟
إحرص على أن يحصُل على نُسخة
والآن، أين توقّفت في موضوع الـ "وينشيستر"؟
ماذا أفعل للتّكوين المُناسب؟ أعليّ أن أذهب إلى "إنجلترا"؟
لا بأس بذلك بِتِلك الطّريقة أرسِلها
ماذا على الرّجل أن يفعل بأيّةِ حال للحصولِ على بُندقيّة بِتكوينٍ مُناسِب؟
يُمكنك أن تُراهِن بأنّ إتّباع ذلك الرّسولي) لديهِم أسلحة تُناسبهم)
هؤلاء ِالنّاس يعرفون قيمة السِّلاح الجيّد
البُندقيّة هي روح العرب الرّسولي) بربريّ يا سيّدي الرّئيس)
حسناً الأمرُ مُضاعفٌ بِالنّسبة لِلبربر
أيّة نوع مِن البنادِق يستعمِل؟ لا أعلم يا سيّدي
أرسِل له برقيّة لتعرِف أيّة نوعٍ مِن الأسلحة يستعمله هذا الوغد العجوز
أظنّ بأنّك أفضلُ رامٍ شغل هذا المكتب يا سيّدي
لا أدري. (آندرو جاكسون) قديماً كان رامِياً بارِعاً
كان يحمِلُ جِراب ُمسدّس طِوال الوقت، كما تعرِف
لقد أصاب رجلاً مِن الشُّرفة ... هناك تماماً
وبعث بِواحدٍ آخر للموت
الأميرال (تشادويك) على ما أظنّ؟ (أنا نائِب المُستشار (ريتشارد درايتون
(راي) يا أميرال، بِالتّأكيد بأنّه أمرٌ جيّد أن أراك
... أيّها القائِد
يجبُ عليّ أن أقول بأنّنا ننتظر ... قُدومك بقدرٍ كبيرٍ مِن التّرقُّب
ويجبُ عليّ القول ليس القليل من العصبيّة
أترون أيّها الّسادة ... ما لدينا هنا
هو مُشكِلة ديبلوماسيّة شديدةُ التّعقيد
والآن، سُلطان "المغرب" ... خذوا راحتكم أيّها السّادة
سُلطان "المغرب" يُفضِّل ... القيصر الألماني
بينما الباشا ... وهو ذو نُفوذٍ واسِع هنا
"يميلُ إلى قيصر "روسيا
... والآن، وفي مُنتصف كُلّ هذا
إمرأة أمريكيّة مُختطفة من ... قِبل أحد قراصِنة الصّحراء
ورئيسُنا أيّها السّادة .. كُلّ ما يُريده
هو نوع البُندقيّة التّي يستعمِلُها ... قاطِع الطّريق هذا
وغالباً فهو يُريد بِناء قناةٍ أيضاً بحسب ما أعلم
لقد تمّت مِن قبل، كما تعلم والآن، الآن أميرال
سيد (درايتون)، لترى إذا كان السّادة يُريدون سيجاراُ، هلاّ فعلت من فضلك؟
أنت وأنا رِجال كِبار في السِّنّ وقد رأينا هذه الكوارث تأتي وتذهب
والآن، مشكلتنا هي أن نجعل ... هذه الكارثة تذهب
ونجعلُها تبدو بِشكلٍ جيّد
لا بُدّ بأن أُذكّرك يا سيّدي ... "بأنّني كنتُ في خليج "سانتياغو
عندما كان هذا الرئيس "يجري بتلال "سان خوان
يجب علينا فِعلُ ما هو أكثر من الظّهور بِشكلٍ جيّد هذهِ المرّة
حسناً ماذا يدور بخلدك بالضّبط؟
تدخُّل عسكريّ
أجل. نحنُ في هذا الوقت أكبر قُوّةٍ بحريّة "في خليج "طنجة
حسناً، أنا لا أرى ما هي علاقة هذا بأيّ شيء
نحنُ أكبر قُوّةٍ في هذا الوقت ونحمِلُ أغلظ عصا
كم عدد رجالك أيّها القائِد بالضّبط؟
جماعتين مُسلّحتين بِالبنادق يا سيّدي ... "هل رأيت بأنّ سُلطان "المغرب
"لديهِ ثلاثة أفواجٍ أجنبيّة في "فيز "هذا صحيح يا سيّدي، إنّهم في "فيز
الباشا لديهِ فقط المُشاة لِحراسةِ منزِلهِ وحرسِه
القُوّةُ تكُمِنُ مع الباشا
من يكون هذا الفتى؟
دعهُ يستمرّ
(سنكونُ بِلا فائدة في مُطاردةِ (الرّسولي ... "كأصحابِ المعاطِف الحمراء في "بانكر هيل
والسُّلطان، إذا صحّ إفتراضيّاً بأنّه لن يُلبّي مطالِبهُ
أجل، إستمرّ
السُّلطان ليس هو السُّلطة بل الحكومة الحقيقيّة هُنا
هذا صحيح
هذا يبدو واضِحاً يا سيّدي
يجب أن نعتقِل الحكومة ونُملي بمُفاوضتنا الخاصّة
نعتقِلُ الحكومة؟ ! "في "باينت بوينت
أنا بِالتّأكيد أودّ أن أرى هذا ... "اللّعين في "باينت بوينت
ولكن هذا سخيف ! وخارج عن العقل وجنون
أجل، اليس كذلك أيضاً؟ أظنّ بأنّ (تيدي) سيّحِبّ ذلك
ماذا عن الفرنسّيين الألمان، الإنجليز؟
"لماذا، نحنُ في ظِلال جبل "طارق ! اللعنةُ على البِعثات
أنت تُدرك طبعاً بأنّنا لو ... فشِلنا في هذا أقلّ فشل
فسوف نُقتل
أجل والعالم كلُّهُ غالِباً ما سيذهبُ لِلحرب
أيّها السّادة ... إذا فشِلنا وقُتِلنا
أنا بِالتّأكيد أتمنّى بأن يذهب العالم كُلُّه لِلحرب
العالمُ في حرب
حربٌ عالميّة
والآن، هذا سيكونُ شيئاً لنخرج بِه
! (ويليام). (جينيفر). (جينيفر)
ما الأمر يا أمّي؟ لقد كُنتُ نائِمة
إرتدوا الملابِس التّي أعطوكم إيّاها بسرعة
لماذا ترتدين هكذا؟ إلى أين سنذهب؟
سوف نقوم بِمُحاولة فِرار جيّدة فِرار؟
حالاً؟ لقد كُنتُ نائِماً
لا يُمكن إنتظار هذهِ الأشياء (لتحدُث بِشكلٍ مُريحٍ يا (جينيفر
والآن، لقد رشوت رجلاً بِالجواهر هيا. إرتدوا ملابِسكُم. بِسُرعة
تعالوا ! أسرِعوا بِذلك
البُندقيّة يا فتى ! البُندقيّة
أجل، إنّها مُلكي أعطِني بُندقيّتك. أعطِني إيّاها، مفهوم؟
ستحصل على البُندقيّة عندما نصِلُ بِسلام وليس قبل ذلك. والآن تقدّم لِلأمام
(سآخذ البُندقيّة يا (ويلي
! إحترس
! النّجدة ! (ويليام)
(ويليام). (ويليام)
! أمّي
! (ويليام)
! تراجع
ويليام)، إحضر تِلك الجِياد الطّليقة هناك) أسرِع
(جينيفر)، إذهبي مع (ويليام)
(سيّدة (بيديكيريس أنتِ كمٌّ كبيرٌ مِن المشاكِل
يوجد هُنا كُلّ ما تحتاجيه
ملابِس من أفخر أنواع الحرير ولُحوم مُتبّلة إذا أردتِ أن تاكلي
مِياه مُعطّرة لِلإستحمام ولكن أين حُرّاسِك؟
أتنوي أن تتركنا نتحرّك بِحُريّة؟
... (أنتم ضيوف (الرّسولي
(في بيتِ (الرّسولي
أنا لا أحتاجُ حُرّاساً
عُيوني معكم أينما ذهبتم
الله معي لا أحد يهرب مِن الله
ماذا ستفعل إذا لم يقبلوا بِشروطك؟
ماذا تعنين؟
ماذا سيحدث لنا
سألعب معكِ الشّطرنج مرّةً أخرى واحدة ثُمّ أعيدك إلى منزلكِ
على قيدِ الحياة؟
أجل، بالطبع
إذن، فأنت تخدعهم فحسب
أنت لم تنوي أن تقتلنا قطّ
الرّسولي) لا يقتل النِّساء والأطفال) هذا سُؤالٌ سخيف
لماذا تفعلين هذا؟
لأنّني أخدعُكِ أنا أيضاً
(سيدة (بيديكيريس لقد أتعبتيني
! القارِب، المجاذيف
! سلام سِلاح
صباح الخير يا سيّدي لقد تشكّلت الجماعة
أيّها الرّقيب خُذ مكانك
... يا جماعة
أعِدّوا الحِراب
! تحرّكوا
! الوجه لِليمين
! السِّلاح ِللذِّراع
! إلى اليسار، سِر
! إلى اليمين، سِر
... ! النّظر
! يمين
أنا لا أظنّ بأنّ الفرنسيّين والألمان سيُحبّون ذلك
الوقتُ مُبكِّرٌ للغاية لإستلالِ السّيوف
... السُّرعة مُضاعفة
! سِر
! إليّ مُباشرةً
! لِليسار، سِر الآن
! إلى اليسار، سِر
! إلى اليسار
... بأسرع وقت ! بأسرع وقت
! سِر
الفِرقة الثّالثة والرابعة لليمين، سِر
الفِرقة الأولى والثّانية لليمين، سر
... أضبط التّوقيت
! سِر
... جماعة
! قِف
تشكيلٌ عِدائيّ لليسار
! الوجه لليسار
وضع إطلاق النّار ! تحرّك
! صوّب
! أطلق
إستعدّوا لِمُهاجمة القصر
! هُجوم
(القائِد (جيرومي ... مُشاة البحريّة الأمريكيّة
وأنت سجيني يا سيّدي
أنت رجلٌ خطيرٌ للغاية ... أيّها القائِد
ورئيسُك (روزفلت) مجنون
أجل يا سيّدي
لقد عاد لأساليب رُعاة البقر مُجدّداً
تراجع، دعني أتعامل معه أو أحاوِل على الأقلّ
(ثيودور) ماذا تفعل؟
أليس هذا هو القيصر؟
لقد أرسلت لي صورته
هذا يبدو كإطلاق النّار علي أخيك
كيرميت" في الحُفرة" وتلك الفكرة هي دُعابة صغيرة
من الواضح بأنّك تستمتع بالنُّكات (في ظِلِّ مُوافقتك لِتقرير (غومير
(أنا أحاوِلُ التّماشي معهم يا (جون
أنا أعتقِدُ بأنّ إعلان الحرب هو دُعابة أيضاً؟
يجب أن تعترِف بأنّها ستكونُ مُسلّية
برميلٌ مِن الضّحِكات
هل لديك أيّة فِكرة عن كمّية المخاطِر التّي تتعامل معها؟
هل لديك أيّة فكرة عن مناطِق النُّفوذ التي سأكسبها؟
... (ثيودور)
أنت خطير
أنت مِن المُمكن حتّى أن تُصيب شخصاً ما
أعني، كحادِث
جون)، أنا لا أصيبُ أحداً دون قصد) أنا أحتاجُ لأصواتهم
هذا جنون
سيّدي؟
جُنونٌ مُطلق
لماذا تُغلق عينك الُيسري يا أبي؟ لقد علّمتنا بأن نُطلِق دائماً وأعيننا الإثنتين مفتوحتين
الضّوء يُضايقني أنا لم أعُد أستطيع الرّؤية بِتلك العين
ماذا تعني؟ بأنّ عيني اليسري عمياء
منذ متى؟ مباراة ملاكمة يوم السبت
والآن، لا تقولي لـ (إيديث) أيّ شيء عن هذا أتسمعين؟
... ربّما تُشفي من نفسها
ولا تدعي أحد يُفاجئني من النّاحية اليسرى أيضاً
أبي، هل (الرّسولي) قرصان حقيقي؟
أجل، بالفعل بأنّه آخر قراصنة البربر
لماذا تقول ذلك؟
حسناً، إنّ القراصنة ينفذون من العالم خاصّة هذا النوع
هل تعرف قراصنة آخرين؟
(أجل، (جي. بي. مورغان إنّه القرصان الآخر الوحيد الذي أعرفه
أتمنّى أن تحضره أمامك مقيّداً بالسّلاسل
جي. بي. مورغان)؟ يجب أن أفكّر في هذا) كلا، أقصد بأن تاتي بـِ (الرّسولي) أمامك
أودّ أن أرى هذا
أنا أودُّ أن أراه أيضاً ولكن ليس مُقيّداً بالسّلاسِل
(لِنُجرّب الـ "وينشيستر" يا (أليس
أنت مُعجبٌ بهِ أليس كذلك يا أبي؟
وأنت مُعجبٌ بـ (جي. بي. مورغان) أيضاً ألست كذلك؟
(بالطّبع أنا مُعجب يا (أليس
ولكنّهم أعداؤك
حسناً، أحياناً يجِدُ الشّخص ... بأنّ أعدائه
أكثر جدارةً بالإحترام عن أصدقائه
إختاري طريق العظمةِ وسيُتاح لكِ الأخيار يوماً ما
سوف تُدركين بأنّ الطّريق الذي ... يسلكه الرّجال العِظام
مُظلم ومُوحِش ولا يقطع وحشته ... سِوى الرّجال العُظماء
وفي بعضِ الأحيان ... هُم أعداؤك
ولكنّهم التّرف الوحيد الذي تملكه
أجل ... إنّه طريقٌ مُظلِم ٌوصعب
وأنا لا اُقلّل مِن شأنِ كُلّ من كانت لديهِ الحِكمة لِكي لا يسلكه
لقد كُنتُ شابّاً ومُمتلِئاً كما يقول الشّباب
لم أكُن قد فهمتُ بعد طُرُق الرُّسل وإرادة الله
لقد إعتقدتُ بأنّ الإنسان يُمكِنهُ مُعارضة تِلك الإرادة. لقد كنتُ أحمقاً
الرّجل لا يستطيع أن يثِق بِأحد ولا زال يثِقُ بِإمرأة غالباً
لقد وثِقتُ بأخي وجاهرتُ بِمُعارضتي "لِلسُّلطان العجوز في "فيز
... لقد ترك الأوربيّين يُعطونه المال
والمالُ دائماً ما يتبعهُ المزيدُ من الأوروبيّين
أخي خانني "وأُرسِلتُ إلى "موغادور
موغادور"؟"
إنّها زِنزانة على طرفِ البحر
لقد أُرسِلتُ هناك لأموت ولكنّني كنتُ شابّـاً وقويّـاً
كان ذِهني حاضِراً مُتّقِداً وكذلك أصابعي
الحبس تكلّم عن حبسك
لقد كانت نِيّة أخي تركي ... حتّى تقتُلني الحشرات والنّمل
... ولكن بِمرور الأعوام
... وإستُبدِلت القيودُ عِدّة مرّات
... لقد كنت أنا دائِماً من بقي
وحينها رأى الحُرّاس بأنّ البركة معي
لقد دبّروا هروبي
أنا أشكرُهُم علي سِنين ... الحِكمةِ التي أعطوها لي
ولقد هِمتُ على وجهي في الجِبال
هل نمتِ؟ كلاّ، هل أبدو نائِمة؟
كلاّ، ولكنّكِ لا تُصدرين أيّة صوت والآخرون ناموا بينما أنا أتحدّث
(التجوّل بِالجِبالِ أيّها (الرّسولي
أجل لقد هِمتُ على وجهي في الجبال
لقد تمنيّتُ فقط سماع ... صوتِ إمرأة
تتحدّثُ عن أشياء عاديّة
إسمحوا لي بالقول بأنّ أحاديث ... النِّساء لا تجتذِبُني بهذا القدر
ولكن عندما يكون الشّخصُ ... في السِّجن
فالشّخصُ يميلُ لأن تكون لهُ نزعاتٍ أخرى مُختلِفة
"لقد وجدتني قبيلةُ "الرّف
لقد تعلّمتُ القِراءة والكلام مُجدّداً
... المرأةُ ساعدتني بِسببِ نسبي
... ولكنّ الرِّجال
أرادوا بيعي لِلسُّلطان العجوز في "فيز" مُقابِل البنادِق والذّهب
لم يبق لي إلاّ شيئاً واحداً أفعله أن أتحدّى (عبد الملاك) المُتوحِّش
لقد حاربنا بِالسّيوف ... علي ظهورِ الجِياد
وقد كانت البركةُ معي
... لقد قطعتُ ذِراعهُ
... وجرحني هو
عدّة مرات
رجالُ القبائِلِ حاكموه ... وكانت كُلّ الأصوات ضِدّهُ
وعيناهُ التي شهِدت ... الكثير مِن الظُّلم
أُحرِقت بِإستعمالِ العِملات ... النُّحاسيّة المُلتهِبة
واليوم ها هو يهيمُ في الأرضِ ... كمُتسوّلٍ ضريرٍ
... وهنا أصبحتُ حامِي العقيدةِ الحقيقيّ
لأنّ دِماء النّبيّ تجري بعروقي وأنا لستُ إلاّ أداةً لإرادتِه
"الرّسولي) سيد قبيلةِ "الرّف) سلام. سلام
أنا لم أرى من قبل خدماً مُتوحشّين كهؤلاء
هؤلاء هُم رِجالي الخالِدون
... لقد كانوا ! جينيفر)، ضعي هذا أرضاً)
! دعيها
... إنّهم مُهابون في التِّلال
وشجاعتهمُ مصدرُها هي بأنّ عُروشهم الذهبيّة تنتظِرهمُ في الجنّة
هل سُرِرت أيّها الشّريف؟
(إذا سُرِرتُ أنا فسوف يُسرّ (الرّسولي
الباشا يعرض هذا ... سبعين ألفاً مِن العِملات الذهبيّة الإسبانيّة
وإبعاد كُلّ الجُنود الأجانب ... "مِن منطِقة "الرّف
و (الرّسولي) وأتباعه تكونُ ... لهم مُطلق الحُريّة
... بالتّجوال بين المُدنِ والأسواق
وأخيراً، كُلّ المُعتقلين ... "في زنازين "موغادور
(والذّين أقسموا على الولاءِ لـِ (الرّسولي (سيُطلقون تحت رِعاية ا(لرّسولي
هذا في مُقابِل المرأة الأمريكيّة وأطفالِها
إنّها كلمة سُلطانِ ... الأمريكيّين (روزفيلت)، وشرفه
وحتّى مع الخِيانة فإنّه عرضٌ مُذهِل
(الباشا الأمريكيّ يُريدُ (الرّسولي ... أن يتحرّك سريعاً
كما أنّ الأوروبيّين غيرُ مسرورين ! يجب أن تقبل عرضهُم
... كُلّ يوم ٍتُبقينا فيهِ هنا
فالأوروبيّين يتخذوننا كعُذرٍ لِإنزال قُوّاتٍ أكثر
كُلّ شيءٍ حاربتُ ! من أجلهِ سوف يضيع
! (إنّهم يستغلّونك أيّها (الرّسولي
لقد أصبحت ساذِجاً بِالنّسبةِ لهّم ! لا تدعين (الرّسولي) بِالسّاذِج
أنا لا أحتاجُ لِمشورةِ إمرأة المرأةُ الأمريكيّة مُحِقّة
كلّ يوم المزيد مِن الألمان ... "يُسافرون إلى "فيز
لديهِم مدافِع تحتاجُ لِعجلاتٍ لحملِها
ما الذي يوقفك؟ ألا ترى؟
الأمر لم يعُد يخُصّنا بعد الآن
القُوى العُظمى تُريد تِلك الأرض ... وسوف تُحارِبُ مِن أجلِها
وعندما ينتهون ... فلن يتبقّى شيئاً
لا جِبالُك ولا قصرك ! ولا كرامتك أو شرفك
إنّها رِياحٌ قويّة لا ... تتحمُّلها أيّة شجرة
وحيثُ لا توجد أشجار ... لا توجد ظِلالٌ مِن الشّمس
وماذا تكون الأرض بِلا ظلِالٍ من الشّمس؟
صحراء
الصّحراءُ أنا أعرِفُها جيّداً
(سيدة (بيديكيريس أنتِ تتحدّثين كالبربر
لا بُدّ بأنّها الحرارة
لماذا تفعلين هذا؟
أنا عادةً لا أستشيرُ ... أيّاً مِن الرجال
فضلاً عن مشورةِ إمرأة
! أنتِ حتّى لستِ إحدي زوجاتي
عليّ أن أقول كلاّ بكلّ تأكيد
! لستُ كذلك
يا أطفال، تعالوا هنا
لم يعُد لدينا ما يعنينا هنا
دعوا قُطّاع الطُّرق لِكيّ يُقرِّروا ماذا سيفعلون بنا
سيدة (بيديكريس) لقد قرّرتُ ... بأنّه ليُسعدني
بأن اُعيدك ... (إلى الرّئيس (روزفلت
! لأنّكِ تُسبّبين الكثير من المتاعِب
ربّما يعرِفُ هو ماذا يفعل بكِ وهذا ليس قدري بأن أجدكِ
(حتّى أنت تضحكُ من (الرّسولي لقد أُخِذ (الرّسولي) بتلك المرأة
أنت تقول هذه الأشياء أمام رِجالي
ماذا حدث للشّرف. الإحترام؟
كُلُّ شيءٍ يتغيّر ينجرف مع الرّياح
... لقد كان عاماً سيّئاً
والعام التالي فغالِباً سيكونُ أسوأ
إلى أين سنأخذهم لكي نحصُل على ذهبِنا؟
أنا سوف آخذهُم لا تُغامِر بحياتك
وماذا تعني حياتي؟ ليس لدي شيئاً آخر لفِعلِه
إستعدّوا للرّكوب
أنا لا افهم هذه المرأة
لقد كان تعليمي كُلِّهِ هُو الجِياد والقرأن
"أنت سيد "الرّف
أجل، وأنت تظنُّ بأنّني أستطيع فهِم هذهِ المرأة
إلى أين نحنُ ذاهبون بِالتّحديد؟
"إلى قريةٍ صغيرة شرق "الرِّباط عِند سفوح الجبال
هذا جيّد ما هو الجيد؟
إنّه لمِن الجيّد أن نعرِف إلى أين نحنُ ذاهبين
ماذا يُغنّون؟
إنّهم يُغنّون لله
ولماذا لا تُغنّي أنت؟
أنا السُّلطان وهم يقومون بِالغِناء
! هذا سخيف
إنّه تقليدٌ لدينا
هناك أمرٌ واحدٌ فحسب أودّ سؤالك عنه؟
أجل، وما هو؟
ما هو إسمُك الأوّل؟
إسمي الأوّل؟ أجل، إسمُك المسيحي
أقصِد، ما هو الإسم الذي سبق كُلّ الأسماء الأخرى؟
إسمي الأوّل؟ إسمي المسيحي؟
(أنا مولاي (أحمد مُحمّد الرّسولي "العظيم سيد "الرّف
مولاي. مولاي إنّه إسمٌ ظريف
أجل
مولاي أنا (إيدن) يا مولاي
إيدن)، بالطّبع)
أنت لا تحتاجُ للذّهاب أبعد من هذا
خدمي سيعودون بِالذّهب
... (ما قيمة كلمةِ (روزفلت
إذا لم تلتقي بكلمة (الرّسولي)؟
أخي يعرفُ هذا
أنا لا أخشى الخِيانة أو القدر أنا أخشى الله فحسب
مِن الغباءِ أن تقول قولاً كهذا
هؤلاءِ الأوربيّين ليسوا رِجالاً
إنّهم لا يحترِمون قوانين الرّجال دعني آخذ المرأة
إنّه مُحقّ الأمرُ لم يعُد يعنيك بعد الآن
لم يعُد يعنيني بعد الآن؟
... إنّه أنا من أخذك
ولقد أسعدني فِعلُ ذلك ويُسعدني الآن أن أعيدك
لم يعُد يعنيني بعد الآن
أيّها الشريف أحضِر خدمك
(المرأة (بيديكريس يجب ألاّ تتعرّض لِلخطر
(يجب أن تُعاد للرّئيس (روزفلت
إذا كانت هناك خيانة، فلن يتركني الله، ولكن أنت يجب أن تتركني
عُد وقُد المِحلّة ولِيبدأ الجِهاد عُد وقُد المِحلّة ولِيبدأ الجِهاد
دع السّيوف تجري بِدماءِ الكُفّار
سوف نأكلُ جميعاً الحِملان في الجنّة
! ألقوا بأسلحتكُم
إنّهم يُطيعون أوامري فقط (وأنا (الرّسولي
أنا السيّدة (بيديكريس)، ولا أريدُ أن تتعرّض عائِلتي للخطر بعد ذلك
(سيدة (بيديكريس)، أنا القائِد (جيرومي من مُشاةِ البحريّة الأمريكيّة
ساعِد الأطفال أمركِ يا سيّدتي
من الأفضل أن تحتمي بِالدّاخِل يا سيّدتي
بِالدّاخِل. بِالدّاخِل
"أنا شريف "وزان وهؤلاءِ هُم خدمي
إنّهم لا يركبون مع قاطِع الطّريق هذا
! أقتلهُ إن أردت
ماذا سيفعلون به؟
هذا ليس مِن شأننا يا سيّدتي إنّهم يفوقوننا عدداً هنا
لِندخُل
أنا أتوقّعُ ذهباً وبنادِق نظيراً لرأسِه
! أنا لا أفعل هذا لأجرِ خادمِ
ألا يُمكننا الخُروج من هنا؟ كلاّ، ليس حتّى يطلع النّهار يا سيّدتي
أنا لا أثِقُ في هذه الأنواع في الظّلام
أمّي، أمّي، ألن تفعلي أيّ شيء بشأنِ (الرّسولي)؟
ويليام)... (الرّسولي) ليس من شأنِنا)
ألن تفعلي أيّ شيء؟
(أخلُد للنّوم يا (ويليام
أمّي
! (ويليام)
ويليام)، هل لديك خنجرك؟)
... أيّها القائِد
أيّها القائِد، أيمكنك أن تُحضِر لنا بعض الماءِ مِن فضلك؟
بالطّبع يا سيّدتي
تفضّلوا
للولدِ أوّلاً أيّها القائِد إنّهُ مُصابٌ بِالحُمّى
إشرب يا بُنيّ، إرفع رأسك إشرب
! يا للهول
! لا يتحرّك منكُم أحد
سوف أقطع رقبة هذا الرّجل إذا لم تفعلوا كما أقول
أنا لا أمزح ! والآن، إرموا هذه الأسلحة
... يُمكنك أن تؤذي شخصاً ما ! لا تلمس هذا
ويليام)، أحضِرهم. (جينيفر)، ساعديه) وأحضِر المُسدّس أيضاً
ويليام)، أعطِني هذا القصير)
إنهض
على رسلكِ بهذا الشّيء يا سيّدتي
لقد إصطدتُ بعض الطيّور في أسكتلندا" و "كارولاينا" الشمالية"
صدّقني أنا أعرِفُ كيفيّة إستخدام هذا الشيء
ماذا تفعلين؟ ما الذي تُحاولين أن تعبريه؟
الرّئيس (روزفلت) إتّفق ... مع هذا الرّجل هناك
! والرّئيس (روزفلت) يفي بعهوده
والآن، لا داعي لِفعلِ هذا فكلّنا أمريكيّين هنا
ما الذي يدورُ بِخُلدِك بالضبط؟ (أنا أنوي تحرير (الرّسولي
وحدكِ، على ما أعتقد مع أطفالي
حسناً، أتمنّى لو قلت هذا من البِداية
إذا حاولتِ هذا وحدكِ مع أطفالكِ فلا فرصة لديكِ
وماذا تقترح عليّ أن أفعله إذن أيّها القائِد؟
... أودُّ أن أُحاوِل معكِ
ولِيُساعدنا الله
خُذوا أسلحتكُم من هذا الفتى هُنا
تأكّدوا من حشوِها بالكامِل
مُسدّسي من فضلك
! توقّف
نُريدُ أن نرى أسيرك
قُلت: نُريدُ أن نرى أسيرك
نُريدُ أن نرى (الرّسولي). الرّئيس ! روزفلت) تفاوض معه بِنيّةٍ طيّبة)
ماذا تفعل؟
لنذهب ! أسرع ! قُم بِتغطيتنا
! يا إلهي ... (سيدة (بيديكيريس
البركةُ لم تهجُرني
أنزليني بِسُرعة قبل أن تذهب البركة
! السّيف يا إمراة ! السّيف
أفضل
يا إلهي... هل جُرِحت؟
سيدة (بيديكيريس)، أنت كمٌّ كبير من المتاعِب
... (سأراكِ مُجدّداً يا سيدة (بيديكيريس
عندما نكون كالسٌّحُب الذهبيّة مع الرّياح
لا يوجد ما تقلق (بشأنِهِ يا (جون
كُلُّ ما عليّ فِعلهُ هو الذّهاب لخليج ... أويستر" في نِهاية الأسبوع"
"وتسقط حكومة "المغرب
بالمُناسبة، كيف حال السيدة (بيديكيريس)؟ في صِحّةٍ جيّدة يا سيّدي
يا لها من إمرأةٍ رائعة
القائِد (جيرومي) قال بأنّها قد أظهرت شجاعةً فائقة ًفي القِتال
جيرومي) هذا، أودُّ) تقليده أيّ وِسام
... أيّ شيءٍ تعتقِدُ بأنّه مُناسِب
و (غومير) و... ما هو إسمه؟ قلِّدهم أوسمة جميعاً
(أقول يا (ثيودور يجب أن تشكُر نجوم حظّك
الحظُّ لا دخل لهُ بِالأمر لديّ الله بِجانبي
قد يكون الله
ما هذا؟ هذا دُبّك. دُبّك الرّمادي يا سيّدي
تقاريرُنا الأوليّة تُفيدُ بأنّنا نستطيع فِعل أيّ شيءٍ في "المغرب" يا سّيدي
نُطالِبُ بِالحقوق ونضع أيّ شخصِ على العرش
... مُعسكراتِهِم إنقسمت وتفرّقت
وفي هذه اللحظة فـ (ثيودور) هو أكثر رئيس شعبيّةً في التّاريخ
إنزع هذا الغِطاء ماذا يا سيّدي؟
إنزع هذا الغِطاء أريدُ رُؤية دُبّي
(ربّما لاحِقاً يا (ثيودور كلاّ، أريدُ رؤيتهُ الآن
خُطبةٌ جيّدة ستكون ملُائِمة قريباً حتّى الصُّحُف تُهلّل لنا الآن
لا يوجد شكٌّ في نتيجة الإنتخابات
أيّها السّادة، لا يوجد شيء في هذا العالم حتميّ، لا شيء مُؤكّد
مصيرُ الأمّةِ سيُحدّده ... "النّاسُ في شهرِ "نوفمبر
ومصيرُ "المغرب" سيتمّ تحديده بواسطتي غداً
والآن أيّها السّادة، إذا لم تُمانعوا ! فأودّ البقاء وحدي مع دُبّي
... أنا واثِقٌ بأنّه كان ديموقراطيّـاً
(بالنّسبةِ لـِ (ثيودور روزفلت
أنت كالرِّياح وأنا مثل الأسد
أنت من العاصِفة
الرِّمالُ تجرحُ عينيّ والأرضُ دُفنِت
أنا أزأرُ في تحدّي ... ولكنّك لا تسمع
ولكن بيننا يوجد فرق
أنا مثل الأسد ... لا بُدّ أن أبقى بِمكاني
بينما أنت كالرّياح، لن تعرِف مكانك أبداً
(مولاي (أحمد مُحمّد ... الرّسولي) العظيم)
"سيّدُ قبيلة "الرّف ... وسلطان البربر
أيّها (الرّسولي) العظيم لقد فقدنا كُلّ شيء
كُلُّ شيِء إنجرف مع الرّياح كما قُلت تماماً
! لقد فقدنا كُلّ شيء
أيّها الشّريف، ألا يوجد شيئاً واحداً في حياتك يستحِقّ أن تخسر كُلّ شيءٍ لأجله؟
تـرجـمـة : هشام عادل ضبط وتعديــل : نـاديــن